ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi

"ਕਵਿਤਾ, ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸਾਹ ਭਰ ਰੱਖੇ ਨੇ,

ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਰੂਹ ਕਦੋਂ ਦੀ ਥੱਕ ਕੇ ਢਹਿ ਜਾਂਦੀ।

ਮਰਦੀ–ਮਰਦੀ ਨੂੰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਰ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਨੇ,

ਚੁੱਪ ਦੀ ਛਾਤੀ ‘ਚ ਧੜਕਣ ਫਿਰ ਜਗਾ ਜਾਂਦੀ।

ਜਦ ਦਰਦ ਬੋਲਣੋਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਏ,

ਕਲਮ ਆਪ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਾਂਦੀ ਏ,

ਅੰਦਰਲੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲਦੀ,

ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੀਅ ਜਾਂਦੀ ਏ।"

"Poetry and songs have kept me breathing,

Otherwise, this soul would have collapsed from

exhaustion long ago.

The sounds of words save the dying,

The beating in the silent chest is awakened again.

When pain loses the ability to speak,

The pen itself makes a way,

The inner silence finds a voice,

And life is lived a little more."